1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
歴史的事実とは無関係です
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,166
それはあなただったわけですね。
4
00:01:59,874 --> 00:02:01,458
あなたはあの夜の男でした。
5
00:02:09,916 --> 00:02:11,624
私はあなたを許すことはできません。
6
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
私があなたを終わらせます。
7
00:03:29,916 --> 00:03:32,874
エピソード 12: ナイフの上で踊る
8
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
あなたは今学びましたか
この宮殿の主は誰ですか？
9
00:03:51,749 --> 00:03:53,874
ゲームと間違えた
そしてほとんどあなたを撃った。
10
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
寂しかったからじゃないの？
11
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
あなたは間違っています。
12
00:04:06,958 --> 00:04:08,500
自分の場所を思い出してください。
13
00:04:15,749 --> 00:04:17,166
着替える必要がある。
14
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
はい、陛下。
15
00:04:41,541 --> 00:04:43,417
州裁判所にはやるべき仕事がある。
16
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
オウォルにそんなことする必要があったのか？
17
00:05:00,624 --> 00:05:01,874
私が一体何をしたというのでしょうか？
18
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
そんな彼女を殺す必要があったのか？
19
00:05:04,749 --> 00:05:07,333
彼女の死を汚したのか？
彼女を井戸に投げ込むことによって？
20
00:05:07,417 --> 00:05:09,041
それをすべてする必要がありましたか
21
00:05:09,749 --> 00:05:12,375
私を脅すためだけに罪のない女の子に？
22
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
私が彼女を殺したと言いましたか？
23
00:05:13,874 --> 00:05:15,958
どうやって考えることができますか
私ならそうしますか？
24
00:05:16,041 --> 00:05:19,041
私はいかなる生き物も殺さない
料理用でなければ。
25
00:05:22,250 --> 00:05:24,874
死体は井戸で発見された
不幸な偶然によって
26
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
あるいは誰かが私たちの間に割って入ろうとしている。
27
00:05:28,874 --> 00:05:30,417
否定し続けて、
28
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
私の怒りがさらに大きくなるように。
29
00:05:33,375 --> 00:05:36,041
これは私を夢中にさせます！
それは本当に私ではなかったのです！
30
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
なぜあなたは私を悪者として見続けるのですか？
31
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
それがあなたなのですから。
32
00:05:40,125 --> 00:05:43,541
私の知っているキム・ソヨン
そのようなアクションを十分に実行できます。
33
00:05:44,041 --> 00:05:46,250
私のことをどうやって知るのですか
それは私にも分からないのですか？
34
00:05:46,333 --> 00:05:49,125
嘘つきは嘘が一番上手い
35
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
自分たち自身に。
36
00:05:50,874 --> 00:05:53,500
あなたは自分自身に嘘をついています、
だからあなたは自分自身を知らなければなりません。
37
00:05:59,125 --> 00:06:02,333
あなたと私はそうしているようです
引き返せない地点を越えた。
38
00:06:03,333 --> 00:06:06,250
わざわざ解決するのはやめます
あなたが私に対して抱いている誤解はありませんか。
39
00:06:07,291 --> 00:06:08,666
だから、好きなことをしてください。
40
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
ウサギ
41
00:06:30,999 --> 00:06:31,833
誰が彼女を捕まえた？
42
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
私たちは彼女を追いかけようと一生懸命頑張りました！
誰があえて…
43
00:06:42,458 --> 00:06:43,999
どうやら試合は終わったようだ。
44
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
みんなも戻ってみませんか？
45
00:06:45,417 --> 00:06:47,291
-はい、陛下。
-はい、陛下。
46
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
血…
47
00:07:08,666 --> 00:07:10,708
あなたは狂っていますか？これは地獄のように痛いです！
48
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
申し訳ありません。
49
00:07:13,125 --> 00:07:14,041
手が滑ってしまいました。
50
00:07:14,624 --> 00:07:16,833
-ちょっと…
- 陛下、大丈夫ですか？
51
00:07:16,916 --> 00:07:19,333
たとえそれが綿の矢じりであっても、
衝撃は痛いに違いない。
52
00:07:19,916 --> 00:07:21,582
ウィビン様、何をしているんですか…
53
00:07:28,333 --> 00:07:30,166
全く同じ方法で彼女にお返しします！
54
00:07:31,458 --> 00:07:32,291
あなたは本当に死んでいます。
55
00:07:38,582 --> 00:07:39,666
何？
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
今日は滑らせてやります
私の親愛なる配偶者のために！
57
00:07:45,624 --> 00:07:47,666
-私の方が上だから。
-それは正しい。
58
00:07:55,417 --> 00:07:56,708
熙政殿へ行きます。
59
00:07:57,417 --> 00:07:58,541
でも、着替えを手伝わなければなりません…
60
00:07:58,624 --> 00:08:00,541
誰かが宴会を止めようとしている、
61
00:08:01,874 --> 00:08:03,458
なので自分で移動します。
62
00:08:38,208 --> 00:08:40,874
今日ここにいらっしゃる方もたくさんいらっしゃると思いますが、
63
00:08:40,958 --> 00:08:43,208
王には力があると思うだろう。
64
00:08:43,708 --> 00:08:47,458
王様についての話は、
彼が江華ボーイであることなど、
65
00:08:47,541 --> 00:08:49,833
単なる噂として無視されるでしょう。
66
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
王様は宴会を開催するよう主張しましたが、
67
00:08:53,791 --> 00:08:57,291
そして彼はそれをチャンスとして利用した
法廷で新たな自分を表現するために。
68
00:08:58,874 --> 00:09:00,041
何をしてたんですか…
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
彼が準備をしている間、兄さん？
70
00:09:07,041 --> 00:09:07,958
申し訳ありません。
71
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
ただし、
72
00:09:10,708 --> 00:09:13,291
私も準備しました
王様に何か…
73
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
お待ちください。
74
00:09:19,333 --> 00:09:21,833
完璧であるほうがいいです。
75
00:09:30,375 --> 00:09:31,582
ホン妃、
76
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
ワンポイント。
77
00:09:35,500 --> 00:09:36,666
ウィビン様、
78
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
2点。
79
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
ミン妃、
80
00:09:43,000 --> 00:09:43,874
4点。
81
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
ユン夫人、
82
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
こちらも4点。
83
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
女王陛下。
84
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
10点。
85
00:10:02,582 --> 00:10:03,749
それで勝者は
86
00:10:04,624 --> 00:10:05,708
女王陛下。
87
00:10:05,791 --> 00:10:08,874
皇太后殿下
賞品を贈呈します。
88
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
過程だけを楽しむって言ってたね。
89
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
秘密で練習してたの？
90
00:10:25,375 --> 00:10:27,666
そう言えますね
私はもっとうまくやるタイプです
91
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
実際のゲーム中に、
練習中というよりも。
92
00:10:35,291 --> 00:10:37,125
おめでとうございます、陛下。
93
00:10:37,624 --> 00:10:40,166
-おめでとうございます、陛下。
-おめでとうございます、陛下。
94
00:10:45,582 --> 00:10:46,708
そのずるいこと。
95
00:10:47,791 --> 00:10:50,417
さあ出発です
宴会のため大広間へ。
96
00:10:51,125 --> 00:10:55,291
宴会まで時間があるので、
だから行く前に少し休んでください。
97
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
狩猟で疲れているんでしょうね。
98
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
-はい、殿下。
-はい、殿下。
99
00:11:08,125 --> 00:11:09,083
痛かったはずだ。
100
00:11:10,500 --> 00:11:11,375
これ？
101
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
キム宦官の理由が分かりました
恐怖で震えていた。
102
00:11:15,874 --> 00:11:19,541
陛下、行かなければなりません
大祖殿で着替えます。
103
00:11:19,624 --> 00:11:21,999
はい、その間に洗濯する必要があります。
104
00:11:22,083 --> 00:11:24,916
-はい。
- 後頭部がまだ痛いです。
105
00:11:33,291 --> 00:11:35,874
急いで。長くはかからないでしょう
宴会が始まるまで。
106
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
ウィビン様はなぜそんなことをしたのですか？
107
00:11:48,582 --> 00:11:50,999
きっと誰かが頑張ってるよ
私たちの間に来てください。
108
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
誰と同じですか？
109
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
について知っている人
井戸をめぐるトラブル
110
00:11:57,333 --> 00:12:01,041
3つのことには長い歴史があります
それは宮殿内でも続きます。
111
00:12:01,999 --> 00:12:03,375
女たちの秘密の確執、
112
00:12:03,958 --> 00:12:06,333
政府権力の戦争、
113
00:12:08,582 --> 00:12:09,958
そして毒物による暗殺。
114
00:12:12,916 --> 00:12:15,291
だからあなたはいつも毒について話します。
115
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
宮殿で過ごした過去数十年間、
116
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
私は人が死ぬのを見てきました
さまざまな種類の毒から。
117
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
あなたを殺す可能性のある猛毒
一口だけで。
118
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
あなたをゆっくりと殺す隠された毒
そして病気で死んだふりをします。
119
00:12:28,874 --> 00:12:31,083
それらは確認されていませんが、
120
00:12:31,582 --> 00:12:35,541
無数の死者が出た
毒によるものと思われる。
121
00:12:36,833 --> 00:12:39,874
そう、宮殿は危険な場所なのです。
122
00:12:42,624 --> 00:12:45,500
そういえば、見ていたあの野郎は
ハン大統領首席秘書官のように…
123
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
そう、彼です！
124
00:12:58,749 --> 00:13:00,582
見えなかった。それで私はすぐに逃げました。
125
00:13:01,250 --> 00:13:02,749
-本気ですか？
-はい。
126
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
分かった、この野郎。
127
00:13:11,417 --> 00:13:12,541
チェ女官、
128
00:13:12,624 --> 00:13:15,833
宦官長が誰であるかを調べる
とパレスキッチンのささやき声が聞こえてきました。
129
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
彼の姓はハンだと思います。
130
00:13:18,791 --> 00:13:20,958
私は両方とも存在しないドラゴンボールを賭けます。
131
00:13:21,833 --> 00:13:24,041
しかし、もうすぐ宴会が始まります…。
132
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
いいえ、それはできません、
もしあの野郎が宮殿中をうろついていたら。
133
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
許し？
134
00:13:30,041 --> 00:13:31,458
では、宮廷料理人はどうでしょうか？
135
00:13:31,958 --> 00:13:32,874
くそー…
136
00:13:36,458 --> 00:13:39,624
なぜこの混乱はまったく同じなのですか
私がいたのと同じように？
137
00:13:41,458 --> 00:13:43,541
そしてあの野郎哲宗
全く分かりません。
138
00:13:47,041 --> 00:13:49,624
人はありのままに生きなければならない、
後悔しないように。
139
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
いつものように何でもやります。
140
00:13:55,624 --> 00:13:57,833
でも彼は何かを置いた
先ほど水の中へ。
141
00:13:59,749 --> 00:14:00,791
毒だろうか？
142
00:14:03,582 --> 00:14:05,624
来て。とんでもない。
143
00:14:05,708 --> 00:14:07,458
たとえここが残酷な宮殿であっても、
144
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
彼らは集団毒殺などしないだろう
宴会を台無しにするだけ。
145
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
とんでもない。
146
00:14:14,417 --> 00:14:18,208
見る？これが彼らが言う理由です
不安や恐怖は伝染します。
147
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
どこに行くの？
148
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
証拠を確保するつもりです
犯行現場から。
149
00:14:23,125 --> 00:14:24,541
しかし、それは大政殿への道です。
150
00:14:24,624 --> 00:14:27,083
迷っていたのですが、
それで方向感覚も揺らぎました。
151
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
お待ちください、陛下！
152
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
何か植物の匂いがするんです。
153
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
いったい彼はこれに何を混ぜたのでしょうか？
154
00:14:59,541 --> 00:15:00,874
いいえ、陛下！
155
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
そうすべきではないですよね？
156
00:15:03,749 --> 00:15:04,833
これは大惨事だ。
157
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
陛下。
158
00:15:10,083 --> 00:15:11,958
できる限りの準備はしてきましたが、
159
00:15:12,541 --> 00:15:15,083
でも、もうすぐ宴会が始まるので、
そして材料はここにありません...
160
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
材料の入荷が遅れる可能性がございますので、
しかし、彼らは確実にやって来ます。
161
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
私を信じて、諦めないでください。
162
00:15:23,874 --> 00:15:26,041
私も方法を探してみます、
しかし、私にはできます。
163
00:15:40,624 --> 00:15:41,541
諦めてください。
164
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
そうすれば平和になるよ、バカ。
165
00:15:45,708 --> 00:15:46,624
私の女王様。
166
00:15:47,375 --> 00:15:49,958
あなたはそれを知っています
これでは混乱で終わるだけだ。
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,791
あんなに苦労しても、
168
00:15:52,291 --> 00:15:54,166
それはあなたにとってだけ難しいでしょう
そしてあなたの周りの人たち。
169
00:15:56,874 --> 00:15:59,624
じゃあ私に言ってるの？
立ち止まって彼らに負けるのか？
170
00:16:03,375 --> 00:16:04,541
そんなことはできません。
171
00:16:06,166 --> 00:16:08,874
できることはすべてやります
そして全力を尽くしてください。
172
00:16:10,125 --> 00:16:11,749
そして、それを見て苦痛を感じるなら、
173
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
ただ目をそらしてください。
174
00:16:17,749 --> 00:16:20,250
右。私たちは「ノータッチ」を行っています
お互いに。
175
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
わかりました、わかりました。
176
00:16:29,624 --> 00:16:32,291
陛下、なぜおっしゃいますか
意味のないこと？
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
私はそれを意味します。
178
00:16:34,874 --> 00:16:37,708
何事も誠意を持って申し上げておりますが、
たとえ私がナンセンスを吐き出していたとしても。
179
00:16:37,791 --> 00:16:39,958
意味のないことは決して言いません。
180
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
あなたが心配しているのはわかります
181
00:16:42,291 --> 00:16:44,458
陛下のご尽力です
結局彼の心を傷つけるだけだろう。
182
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
なぜそうするのでしょうか？
183
00:16:47,125 --> 00:16:50,749
心配するのはまったく無意味です
有名人や王様などの人々について。
184
00:16:53,125 --> 00:16:57,291
最近変なこと言ってるね
本当の気持ちを隠すたびに。
185
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
私はうんこをしました…
186
00:17:23,874 --> 00:17:25,375
それはわかっていました。彼は水に毒を入れた。
187
00:17:27,500 --> 00:17:29,041
おい、王室料理人はどこだ？
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
彼はさっきまでここにいました。
189
00:17:34,375 --> 00:17:35,708
彼はどこか別の場所へ行ってしまいました…
190
00:17:38,874 --> 00:17:39,958
彼は逃げたのか？
191
00:17:40,458 --> 00:17:43,208
彼はプロフェッショナルのように振る舞いました。
今、彼は一人で生き延びたいと思っていますか？
192
00:17:43,708 --> 00:17:45,250
さて、今日の宴会はどうなるのでしょうか？
193
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
陛下はそのために大変なご努力をされてきました。
194
00:17:48,417 --> 00:17:50,582
材料は無いのですが、
そして料理人は逃げた。
195
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
それは運命にあると思います。
196
00:17:54,958 --> 00:17:57,417
じゃあ私に言ってるの？
立ち止まって彼らに負けるのか？
197
00:17:58,417 --> 00:17:59,582
そんなことはできません。
198
00:18:01,250 --> 00:18:04,041
できることはすべてやります
そして全力を尽くしてください。
199
00:18:05,874 --> 00:18:07,291
くそ。
200
00:18:09,208 --> 00:18:11,208
ホンヨンさん、何とかしてほしいんです。
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
私のお腹！
202
00:18:14,624 --> 00:18:16,083
ああ、そうか。こんにちは。
203
00:18:17,624 --> 00:18:20,500
ハン・シムオン
204
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
こんにちは。
205
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
たった今出て行った男の名前は何ですか?
206
00:18:31,417 --> 00:18:32,749
なぜそんなことを聞くのですか？
207
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
それを問うことができるからです。
208
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
ただ伝えることはできません。
209
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
外に出て立ち去ったら
無謀な陛下が一人で晩餐会に出席し、
210
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
何か悲惨なことが起こるかも知れません…
211
00:18:49,791 --> 00:18:51,749
ああ、私の！お久しぶりです。
212
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
風邪を引いてしまいました…
213
00:18:54,749 --> 00:18:56,666
これを借りさせてください。ありがとう。
214
00:19:17,708 --> 00:19:19,791
米！お米ですよ！
215
00:19:19,874 --> 00:19:23,791
-米！
-ご飯だよ！
216
00:20:00,166 --> 00:20:03,125
ああ、私の！私の常連のお客様です！
217
00:20:05,791 --> 00:20:08,791
ちょうどいいタイミングで来てくれましたね。
素晴らしいアイテムをたくさん入手しました。
218
00:20:16,125 --> 00:20:17,458
今はそんなことをしている時間ではない。
219
00:20:18,541 --> 00:20:19,958
あなたは間違っていると思います。
220
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
何？しかし…
221
00:20:23,083 --> 00:20:23,958
しかし、あなたは彼女です。
222
00:20:44,541 --> 00:20:46,874
今日はなぜこれほど誘惑が多いのでしょうか。
223
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
でも私、チェ女官は、
決して揺るがされることはありません。
224
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
どのようなビジネスをするのか
侍女が私と一緒にいるの？
225
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
インジョンジョンホール
226
00:21:40,541 --> 00:21:43,958
あなたがそうだったなんて信じられない
じっと座ってそのようなスキルを隠しています。
227
00:21:44,874 --> 00:21:47,166
かゆみはありませんか
それらのスキルを使うには？
228
00:21:47,874 --> 00:21:49,958
もう慣れてきました。
229
00:21:51,916 --> 00:21:52,749
なるほど。
230
00:22:26,375 --> 00:22:27,874
あなたは今満足していますか？
231
00:22:30,582 --> 00:22:34,708
本当にそうではありませんか
この魔法の鏡の中の男は？
232
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
さあ、私は彼ではありません。
233
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
一見しただけでは、
234
00:22:40,375 --> 00:22:44,458
彼の完璧に彫刻された外見
私とよく似ています。
235
00:22:45,041 --> 00:22:46,624
しかし、悲しいことに、それは私ではありません。
236
00:22:47,833 --> 00:22:51,500
誰かがそうしてくれてただ光栄です
彼はそれに自分の名前を書いたようです。
237
00:22:51,582 --> 00:22:52,833
さあ…
238
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
ちなみに、
239
00:22:55,250 --> 00:22:56,874
あの人は本当に人気があるのですか
240
00:22:57,417 --> 00:22:59,333
最近の官女たちの間では？
241
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
彼が人気があるということはそれほどない
242
00:23:02,916 --> 00:23:05,708
さらに彼は熱があるので、
と言いましょうか。
243
00:23:06,833 --> 00:23:09,874
こんなにイケメンだとは知りませんでした。
244
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
ああ、そうか。
245
00:23:13,291 --> 00:23:14,916
この尊敬すべき人の名前は…
246
00:23:16,041 --> 00:23:19,708
シムオン、姓はハンです。
247
00:23:19,791 --> 00:23:20,624
それで、
248
00:23:21,458 --> 00:23:22,624
あなたの名前はハン・シムオンです。
249
00:23:28,833 --> 00:23:29,874
忘れてはいけない。
250
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
宴も最高潮に達すると、
251
00:23:33,208 --> 00:23:36,041
そして王が頂点に立つとき、
252
00:23:36,749 --> 00:23:39,541
それが台帳を取り出す時です。
253
00:23:53,541 --> 00:23:55,208
テジョジョンホール
254
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
そこの若いメイドさん。
255
00:24:06,874 --> 00:24:08,250
お願いがあります。
256
00:24:09,666 --> 00:24:11,708
これを届けてもらえますか
あの人に？
257
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
誰に？
258
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
あの人へ。
259
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
私はします。
260
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
主よ。
261
00:24:35,582 --> 00:24:39,375
あの若旦那が私に言いました
これをあなたにお届けするために。
262
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
あなたに言いたいことがあるのですが、
家族に誓って
263
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
パビリオンで待っています。
264
00:24:58,874 --> 00:24:59,708
彼はそうでしたか？
265
00:25:01,125 --> 00:25:02,541
それを理解しますか？
266
00:25:18,041 --> 00:25:18,874
あなたはここにいる。
267
00:25:20,999 --> 00:25:22,417
言いたいことがあるのですが、
268
00:25:23,083 --> 00:25:24,999
それで私は勝手にあなたを召喚しました。
269
00:25:28,083 --> 00:25:31,417
私は家族を自分の命のように大切にしています。
270
00:25:32,874 --> 00:25:33,749
しかし…
271
00:25:35,958 --> 00:25:37,874
何晩も考えたり心配したりした後、
272
00:25:38,874 --> 00:25:40,166
私は自分の決断を下しました
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,417
誰かを選ぶこと
家族より大切なもの。
274
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
家族が許さなかったら、
275
00:25:47,958 --> 00:25:48,874
縁を切るよ…
276
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
彼らと一緒に。
277
00:25:52,999 --> 00:25:55,791
今、花を咲かせたい
あなただけの男に。
278
00:26:02,041 --> 00:26:02,874
なんと…
279
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
これは…
280
00:26:04,874 --> 00:26:07,250
時間を無駄にするための冗談？
281
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
なんという誤配だ！
282
00:26:26,417 --> 00:26:27,582
また何をしてしまったのでしょうか？
283
00:26:33,958 --> 00:26:36,250
いやあ、おなかが痛いです！
284
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
舌を出してください。
285
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
それは私を殺しています。
286
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
もっと突き出してください。
287
00:26:47,458 --> 00:26:48,500
私のお腹！
288
00:26:48,582 --> 00:26:50,624
あなたは毒草を食べました。
289
00:26:59,166 --> 00:27:02,874
生のノットグラスを粉砕したようです。
290
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
みんな！
291
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
その中には何があるのか…
292
00:27:08,666 --> 00:27:11,125
王室医師はなぜここに来たのでしょうか？
293
00:27:11,208 --> 00:27:13,417
女王陛下が私を派遣してくれました。
294
00:27:14,291 --> 00:27:16,458
彼女は私に確認するように言いました
飲料水の上で、
295
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
そして誰かが毒草を置いたのです
腹痛を引き起こす。
296
00:27:22,999 --> 00:27:24,333
そこで、水が問題になったのです。
297
00:27:25,958 --> 00:27:27,791
宮廷料理人さん、お元気ですか？
298
00:27:27,874 --> 00:27:29,958
見た目と同じように、私は敏感なので、
299
00:27:30,041 --> 00:27:32,291
だから緊張すると水が飲めないんです。
300
00:27:32,375 --> 00:27:36,541
でも居眠りしそうな顔してるよ
たとえ爆弾のある戦場であっても。
301
00:27:36,624 --> 00:27:39,417
王室医師として、
どうして人を理解できないのですか？
302
00:27:39,500 --> 00:27:40,874
私は顔のリーダーではありません。
303
00:27:42,250 --> 00:27:45,375
私は熟練した医師かもしれないが、
304
00:27:46,458 --> 00:27:49,791
でも作れない
その日のうちに回復します。
305
00:27:49,874 --> 00:27:53,541
材料が揃っても、
料理人があんなだったら…
306
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
一体誰が…
307
00:28:03,582 --> 00:28:04,500
私は彼を見たことがありません。
308
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
毒を盛ったのはあなたですか？
309
00:28:19,708 --> 00:28:23,624
私は特別に派遣されたゲスト料理人です
この晩餐会のために陛下から贈られたものです。
310
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
イ・センマンです。
311
00:28:28,417 --> 00:28:30,582
私はこの地獄のような厨房を救うために来たのです。
312
00:28:31,125 --> 00:28:32,250
ここ。
313
00:28:35,666 --> 00:28:37,500
あなたは明らかに女王陛下です。
314
00:28:38,417 --> 00:28:39,582
そう思いませんか？
315
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
どうして彼が女王陛下になれるのでしょうか？彼は男です。
316
00:28:42,208 --> 00:28:44,624
あなたは本当にひどいです
人々を理解することにおいて。
317
00:28:44,708 --> 00:28:47,208
陛下が見守っています
ダンサーたちのパフォーマンス。
318
00:28:47,291 --> 00:28:48,624
なぜ彼女はここにいるのでしょうか？
319
00:28:48,708 --> 00:28:50,250
正式には、女王陛下は、
320
00:28:50,333 --> 00:28:52,916
ただいま宴会場にて。右？
321
00:28:57,166 --> 00:29:00,417
-トマト。
-今は何してるの？
322
00:29:00,958 --> 00:29:04,166
一年柿だよ、この野郎！
だって1年しか生きられないのですから。
323
00:29:04,250 --> 00:29:07,791
どうして自分を料理人だと言えるの？
これが何なのかさえ分からないときは？
324
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
ねえ、なぜあなたは私をバカと呼び続けるのですか？
325
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
私たちは二人とも料理人なので、
だから私はあなたをバカと呼んでもいいです！
326
00:29:13,791 --> 00:29:14,749
-右？
-右。
327
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
-馬鹿野郎！
-さあ、まだですよ。
328
00:29:17,417 --> 00:29:20,500
あなたはキッチンから逃げました、
それで自分を料理人って言うの？
329
00:29:20,582 --> 00:29:21,624
何を言っている？
330
00:29:21,708 --> 00:29:24,833
私は王立農場にいました
腹痛に何かを与えるために。
331
00:29:26,000 --> 00:29:27,041
王立農場？
332
00:29:27,125 --> 00:29:28,749
王立牧場！
王様の家庭菜園！
333
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
あなたは本当に何も知りません。
334
00:29:33,624 --> 00:29:34,916
何が得られたか見てみましょう。
335
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
調理が始まります
高品質の食材を入手すること
336
00:29:46,041 --> 00:29:49,582
もし王様が菜園を持っていたら、
では、王様にも鶏小屋があるのでしょうか？
337
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
卵があれば何か試してみたいと思います。
338
00:29:54,582 --> 00:29:55,749
インジョンジョンホール
339
00:30:08,417 --> 00:30:10,125
お腹が鳴っている様子を見て、
340
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
あなたは飢えていたに違いありません
昨日から宴会料理を食べに。
341
00:30:12,582 --> 00:30:14,666
どのように知っているかを見ると、
私が飢えていたこと、
342
00:30:14,749 --> 00:30:16,291
それはあなたもそうだったということです
人事大臣。
343
00:30:23,582 --> 00:30:27,582
もうすぐあなたが主張した宴会が始まります
始まります、王様。
344
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
待ちきれません。
345
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
青瓦台での宴会
常にテーマがありました。
346
00:30:59,833 --> 00:31:02,582
それはただの食事ではないからです。
それらは政治的な機会です。
347
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
何が良いでしょうか？
348
00:31:07,333 --> 00:31:09,083
今日の宴会の目的は何ですか？
349
00:31:12,958 --> 00:31:13,874
それらは何ですか？
350
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
食の総選挙、
陛下自らが作ったもの。
351
00:31:16,582 --> 00:31:18,916
そしてゲストリスト
この宴会に招待されました。
352
00:31:21,791 --> 00:31:23,958
ということで今回は食の選挙です
について聞いてきました。
353
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
食の選挙を書き換えます
食材に合わせて。
354
00:31:45,624 --> 00:31:46,666
どうでしたか？
355
00:31:47,666 --> 00:31:48,582
ごめんなさい。
356
00:31:50,000 --> 00:31:52,916
山賊を見つけました、
しかし、彼らのターゲットは食材ではありませんでした。
357
00:32:32,708 --> 00:32:34,041
いよいよ始まります。
358
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
宴会だと言いましたね。
359
00:32:49,250 --> 00:32:51,582
提供される王室料理は 1 つだけですか?
360
00:32:52,333 --> 00:32:54,166
何？これは王室の晩餐会の食事ですか？
361
00:32:54,749 --> 00:32:56,083
本当にこれで全部ですか？
362
00:32:56,624 --> 00:32:58,666
きっとあるよ
独立した大きなテーブル。
363
00:32:58,749 --> 00:33:01,833
陛下、何が起こっているのですか？
364
00:33:02,417 --> 00:33:04,582
毎年、人々は飢餓で飢えています
365
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
そして彼らの多くは餓死します。
366
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
そんな苦労を思い出して、
367
00:33:09,791 --> 00:33:13,333
簡単な食事を用意しましたが、
被験者たちのように。
368
00:33:14,749 --> 00:33:18,791
あなたの意図は素晴らしいです、
しかし、これは単純ではありません。
369
00:33:19,458 --> 00:33:22,125
教えるのは公平だ
役人たちは教訓を得る、
370
00:33:22,208 --> 00:33:24,417
しかし、これは正しい方法ではありません
領主たちをもてなす
371
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
3つの家族のうち
わざわざここまで来た人。
372
00:33:26,417 --> 00:33:27,708
そうです。
373
00:33:27,791 --> 00:33:30,333
それは実質的に彼らを罰することになる
彼らをゲストとして招待する
374
00:33:30,417 --> 00:33:32,208
そしてこれを彼らに出します。
375
00:33:33,208 --> 00:33:36,250
食事が物足りないかも知れませんが、
しかし、その教訓は貴重なものとなるでしょう。
376
00:33:37,874 --> 00:33:39,417
ですから、そのことを念頭に置いていただければと思います。
377
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
30分前
378
00:33:56,375 --> 00:33:57,417
こんな感じで刺します。
379
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
落書きしてるの？
380
00:34:00,791 --> 00:34:02,874
ジャガイモをください。
サンプルを作ってみます。
381
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
巨大な針はついにその場所を見つけました。
382
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
さて、油を火にかけます。
383
00:34:43,708 --> 00:34:44,749
油？
384
00:34:50,375 --> 00:34:53,000
私の大切なものを揚げるなんて
巨大な鍼？
385
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
しっかり洗ってあげますよ。
386
00:34:55,500 --> 00:34:57,208
それはただの巨大な針ではありません！
387
00:34:57,291 --> 00:35:00,000
その針は50年前のものです。
師匠から受け継がれたものです！
388
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
それならもう十分長く使ったね。
389
00:35:04,458 --> 00:35:05,791
いいえ！長く使いますよ！
390
00:35:05,874 --> 00:35:07,624
弟子にも伝えていきます！
391
00:35:07,708 --> 00:35:09,125
いいえ！私の巨大な針！
392
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
ここ。
393
00:35:24,874 --> 00:35:27,458
中心に穴が開いており、
形がいいので、
394
00:35:27,541 --> 00:35:30,958
そしてジャガイモの中心部
短時間で均一に調理できます。
395
00:35:32,916 --> 00:35:36,250
どうやって考えたのですか
そんな賢いレシピがあるの？
396
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
時間は不可欠です
屋台の食べ物に関しては。
397
00:35:39,083 --> 00:35:41,417
完璧です
今日のような緊急事態に備えて。
398
00:35:42,000 --> 00:35:45,791
-ストリート…
―まさに味覚の戦場ですね。
399
00:35:46,624 --> 00:35:48,666
この食品は激しい競争を勝ち抜いてきました。
400
00:35:56,333 --> 00:35:58,375
-ジャガイモの皮をむきます。
-自分？
401
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
じゃあ他に誰がいるの？
402
00:36:04,500 --> 00:36:05,958
タフィースティックが必要だと聞いたのですが…
403
00:36:07,916 --> 00:36:10,125
準備状況を確認します
宴会に…
404
00:36:12,083 --> 00:36:13,083
陛下…
405
00:36:28,874 --> 00:36:30,458
きれいに皮をむくだけです。
406
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
それを切らなければなりません
できるだけ薄く。右。
407
00:36:35,791 --> 00:36:39,125
先端を尖らせてください。
彼らはジャガイモに穴を開けなければなりません。
408
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
・ナンバーワンには熱が高すぎる。
-はい。
409
00:36:45,833 --> 00:36:47,166
2番の熱を上げてください。
410
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
はい。
411
00:36:49,041 --> 00:36:51,375
さあ、みんなも覚えておいてね！
412
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
今日私たちが作るのは食べ物だけではありません。
413
00:36:56,375 --> 00:36:58,417
それは大統領の顔です。
414
00:37:05,375 --> 00:37:09,291
つまり、国王陛下の顔です。
415
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
これで十分ですか、陛下？
416
00:37:21,166 --> 00:37:22,666
つまり、クックさん。
417
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
見てみましょう。
418
00:37:27,582 --> 00:37:28,582
よくやった。
419
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
哲宗が理解してくれるといいのですが
私のテーマもそうです。
420
00:37:52,958 --> 00:37:56,166
これは被験者が食べる簡単な食べ物ですか？
421
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
そうでないのは私だけでしょうか
被験者が最近何を食べているか知っていますか？
422
00:38:02,749 --> 00:38:04,749
龍のひげポテト
423
00:38:12,958 --> 00:38:14,541
たとえその意図が素晴らしいものであっても、
424
00:38:15,375 --> 00:38:18,749
大切なゲストを簡単に扱うことはできません。
425
00:38:19,375 --> 00:38:24,000
そこで新しい料理を用意しました
シンプルな材料で。
426
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
宴会の最初のお料理
427
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
ジャガイモで作られています。
428
00:38:30,624 --> 00:38:31,708
それで、これはジャガイモですか？
429
00:38:34,417 --> 00:38:35,874
ただのジャガイモではありません。
430
00:38:36,582 --> 00:38:37,791
それは…と呼ばれています
431
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
春。
432
00:38:43,500 --> 00:38:44,666
バネ状の竜のヒゲ？
433
00:38:47,541 --> 00:38:48,582
ドラゴンズウィスカーポテト。
434
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
龍のひげポテト
435
00:38:50,417 --> 00:38:53,833
ドラゴンのひげポテト、
龍のひげに似ているからです。
436
00:38:55,541 --> 00:38:57,708
縁起の良い日に食べる縁起の良い食べ物です。
437
00:38:57,791 --> 00:38:59,749
しかし、それはまだただのジャガイモです。ドラゴン？
438
00:39:00,333 --> 00:39:01,708
誇張が多すぎます。
439
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
このジャガイモがなかったら、
440
00:39:04,125 --> 00:39:06,208
さらに多くの命があっただろう
毎年失われています。
441
00:39:06,958 --> 00:39:11,417
ざらざらしたジャガイモは保存しやすい
不毛の地でもよく育ち、
442
00:39:11,500 --> 00:39:13,791
なので主食です
飢餓の最中の臣民のために。
443
00:39:14,833 --> 00:39:18,000
電話はできないと思います
命を救うこの神聖な作物
444
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
ただのジャガイモ。
445
00:39:22,291 --> 00:39:23,458
さあ、試してみてください。
446
00:39:42,749 --> 00:39:44,708
味が美味しいだけではなく、
447
00:39:45,500 --> 00:39:46,874
しかし、新しい質感もあります。
448
00:39:48,333 --> 00:39:52,125
きっととてもお腹が空いていたんでしょうね、
右の国務委員。
449
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
これは本当にジャガイモですか？
450
00:40:15,291 --> 00:40:17,916
三種の調味料のうち、緑色の粉末
451
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
天日塩を使った松塩です
そして松の木の葉
452
00:40:21,083 --> 00:40:24,666
華城仮宮にて、
南陽ホン家の出身地。
453
00:40:26,333 --> 00:40:29,541
柔らかな赤い色の粉
山ぶどう糖です。
454
00:40:30,417 --> 00:40:32,166
飢餓時の砂糖？
455
00:40:33,083 --> 00:40:34,874
飢餓がこれほど贅沢なことであれば、
456
00:40:34,958 --> 00:40:37,083
誰も怖がらないだろうし、
たとえそれが一年続いたとしても！
457
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
タフィースティックを砕いて作られており、
被験者はそれを楽しんでいます。
458
00:40:42,624 --> 00:40:44,333
山ぶどうを混ぜてあります
加岳山の、
459
00:40:44,417 --> 00:40:46,458
パピョンユン一家がいる場所
根付いてきました、
460
00:40:46,541 --> 00:40:48,333
美しい色と香りをプラスします。
461
00:40:49,375 --> 00:40:51,417
黄色いソースはピーチシロップです。
462
00:40:52,333 --> 00:40:54,417
作られています
驪州産の最高級桃を使用し、
463
00:40:54,500 --> 00:40:56,749
ヨフン・ミン家の故郷。
464
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
本日の宴会のテーマ
465
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
調和です。
466
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
政治は人々を引き離し、
467
00:41:06,000 --> 00:41:08,708
しかし、おいしい食べ物は人々を結び付けます。
468
00:41:09,333 --> 00:41:11,417
ハーモニーをお楽しみください
御三家のうちの
469
00:41:11,500 --> 00:41:12,833
名誉あるゲストとしてここに来ている人は
470
00:41:13,417 --> 00:41:15,083
味を通して。
471
00:41:25,458 --> 00:41:28,582
カットして作る丸ごとトマトのシチュー
サツマイモの炒め物
472
00:41:28,666 --> 00:41:31,125
ズッキーニ、ナス、
スープと卵で膨らませたものです。
473
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
彼らはそのアイデアに完全にショックを受けるでしょう
474
00:41:35,582 --> 00:41:36,708
ボウルを食べることも
475
00:41:40,000 --> 00:41:40,916
もう終わりましたか？
476
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
まだ終わっていません。
477
00:41:42,749 --> 00:41:45,125
大麦粉や豆粉など…
478
00:41:45,208 --> 00:41:48,083
これは捏ねるような感じです
世界中のあらゆる種類の粉。
479
00:41:48,958 --> 00:41:52,582
宮廷料理人、あなたが作っているのは
今日の宴会の核心です。
480
00:41:52,666 --> 00:41:53,749
わかりました。
481
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
何してるの？
私のように、一生懸命こねてください！
482
00:42:00,125 --> 00:42:03,083
このモーションは本当にヤバい
肩や手首の関節に！
483
00:42:04,000 --> 00:42:05,791
もっと強くこねてください！
484
00:42:05,874 --> 00:42:08,541
肩や手首のように
砕けて粉になります！
485
00:42:08,624 --> 00:42:09,624
このようにしてください！
486
00:42:13,958 --> 00:42:16,125
クック、もう準備は完了です。
487
00:42:16,208 --> 00:42:17,083
本当に？
488
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
わかった。
489
00:42:21,083 --> 00:42:23,833
宴会には肉料理が欠かせません。
490
00:42:23,916 --> 00:42:27,458
ビーガンハンバーグステーキと、
メインディッシュが完成しました。
491
00:42:45,958 --> 00:42:49,749
マクドゥナルドゥ・M
492
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
食べられる福袋です。
493
00:42:51,582 --> 00:42:54,041
この作物の赤さ
一年柿と呼ばれる、
494
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
一年中赤いので、
495
00:42:55,791 --> 00:42:57,208
ダノの悪い予兆を追い払います。
496
00:43:05,541 --> 00:43:07,333
どうしてそんなに優しいのでしょうか？
497
00:43:14,874 --> 00:43:15,833
これはトッカルビですか?
498
00:43:16,417 --> 00:43:17,375
それは不可能です！
499
00:43:17,458 --> 00:43:19,166
私たちはそれを確認しました
肉が届かない…
500
00:43:21,874 --> 00:43:25,083
つまり、それは不可能だということです
飢餓の時に肉を見つけるために。
501
00:43:27,582 --> 00:43:29,083
清の諺にはこうあります。
502
00:43:29,166 --> 00:43:32,208
「龍の肉を天国へ、
そして土地のためにロバの肉を。」
503
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
ここで、付け加えなければなりません。
「飢餓には大麦と豆の肉。」
504
00:43:37,291 --> 00:43:39,166
マックは「大麦」を意味します。 Du、 「豆」を意味します。
505
00:43:39,250 --> 00:43:42,083
ナル は「太る」という意味です。
そしてDu は「胃」を意味します。
506
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
したがって、マクドゥナルドゥという名前が付けられました。
507
00:43:44,582 --> 00:43:46,333
マクドナルド！
508
00:43:47,458 --> 00:43:48,708
マクドゥナルドゥ・M
509
00:43:48,791 --> 00:43:52,417
まるで本物の肉のような味わいで、
そしてお腹もしっかり満たされます。
510
00:43:53,624 --> 00:43:54,624
それは理にかなっています。
511
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
ああ、私の！なんと美しいことでしょう！
512
00:44:29,958 --> 00:44:32,874
既製のものにアートを追加する
冷やしたカラフル羊羹
513
00:44:32,958 --> 00:44:34,166
目を楽しませるため
514
00:44:34,749 --> 00:44:37,375
デザートは甘いものであるべきです
あなたの舌と目に。
515
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
とても美しいビジュアル。
516
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
そして、小さなイベントが追加されました…
517
00:44:44,291 --> 00:44:46,000
パーティーの完璧なフィナーレです。
518
00:44:57,250 --> 00:44:58,291
佃煮羊羹
519
00:44:58,375 --> 00:45:01,999
美しいですね、
といっても普通の羊羹です。
520
00:45:02,666 --> 00:45:06,791
すごいスキルのようですね
終わりに近づいていますね？
521
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
このスティックは食べやすいだけではありません
522
00:45:11,999 --> 00:45:13,458
だけでなく、あなたの運勢も教えてくれます。
523
00:45:13,541 --> 00:45:14,749
運？
524
00:45:15,500 --> 00:45:18,041
Fo は「抱擁」を意味します。
そしてチュネは「春」を意味します。
525
00:45:18,125 --> 00:45:20,666
フォシューネ羊羹。
526
00:45:20,749 --> 00:45:24,291
春が欲しいという意味です
あなたの未来に来るために。
527
00:45:30,333 --> 00:45:33,791
宴会が終わったら運勢をチェックしてみましょう。
528
00:45:34,874 --> 00:45:38,458
神聖な宮殿で占い？
なんと冒涜的なことでしょう！
529
00:45:43,166 --> 00:45:44,333
もうひとつ
530
00:45:45,749 --> 00:45:46,624
「もう一つ！」
531
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
「もう一つ？」
532
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
「次回は幸運を祈ります。」
533
00:45:55,582 --> 00:45:58,500
残念すぎる
534
00:46:03,582 --> 00:46:05,749
よかった、背中。
535
00:46:09,125 --> 00:46:10,417
ああ、それは私を殺します。
536
00:46:14,375 --> 00:46:17,708
魂を込めた感じです
食材の代わりに。
537
00:46:17,791 --> 00:46:18,999
なんて大変な日だろう。
538
00:46:22,375 --> 00:46:23,624
やりました。
539
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
やりました。
540
00:46:28,208 --> 00:46:29,874
私が考えていることをあなたも考えていますか？
541
00:46:32,250 --> 00:46:34,582
私は。私もあなたと全く同じ気持ちです。
542
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
-かまぼこ。
-何？
543
00:46:38,916 --> 00:46:40,708
今はかまぼこを考えています。
544
00:46:43,333 --> 00:46:45,500
ほとんど首を切られそうになった料理人
秦の始皇帝によって
545
00:46:45,582 --> 00:46:47,500
前の晩にかまぼこを発明した。
546
00:46:47,582 --> 00:46:49,500
彼はただ運が良かっただけだと思った。
547
00:46:50,749 --> 00:46:52,125
しかし、それが理由ではありませんでした。
548
00:46:52,208 --> 00:46:55,041
きっと彼が思いついたと思う
彼は生きることに必死だったから。
549
00:46:55,125 --> 00:46:58,791
インスピレーションはやってくるものではありません
550
00:46:58,874 --> 00:47:00,166
諦めてしまった人へ。
551
00:47:01,417 --> 00:47:02,624
陛下！
552
00:47:03,500 --> 00:47:04,708
陛下！
553
00:47:06,666 --> 00:47:09,250
ああ、私の！息を整えてください。
554
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
ここ。
555
00:47:10,417 --> 00:47:14,250
まずは喉の渇きを潤してください。さあ、飲み干してください！
556
00:47:18,417 --> 00:47:19,874
彼の姓はハン、陛下です。
557
00:47:20,749 --> 00:47:22,708
右？彼は漢人ですよね？
558
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
はい。
559
00:47:24,624 --> 00:47:27,458
彼の名前はシムオンです。ハン・シムオンです。
560
00:47:27,541 --> 00:47:29,999
シムオン？なぜ彼の名前は
とてもエキゾチックに聞こえますか？
561
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
ハン・シムオンさん。
562
00:47:35,500 --> 00:47:36,333
はい。
563
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
しかし、これは何でしょうか？
564
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
なんと！それは何でもありません、陛下。
565
00:47:43,791 --> 00:47:45,375
宮殿の外にいる間に、
566
00:47:45,458 --> 00:47:49,250
首都局に行ってきました
そして彼の家系図を調べてみると、
567
00:47:51,791 --> 00:47:54,541
そしてそれは偽物だと確信しています
購入したものです。
568
00:47:56,041 --> 00:47:59,166
もちろん酋長の先祖です
ハン大統領秘書官ならそうするだろう。
569
00:47:59,749 --> 00:48:01,333
彼は汚いことをしている
つながりを作るために
570
00:48:01,417 --> 00:48:03,791
誰も彼を参加させてくれないから
偽貴族だから。
571
00:48:03,874 --> 00:48:06,582
陛下、もう時間ではありません
あなたがこれをするために。
572
00:48:06,666 --> 00:48:08,291
あまり長く離れることはできません。
573
00:48:08,375 --> 00:48:09,291
右。
574
00:48:09,999 --> 00:48:11,749
チェ女官、お疲れ様でした。さよなら。
575
00:48:11,833 --> 00:48:12,666
さあ行こう。
576
00:48:12,749 --> 00:48:14,791
-陛下。
-注意深い。
577
00:48:14,874 --> 00:48:15,874
陛下--
578
00:48:18,208 --> 00:48:19,375
ああ、私の！陛下！
579
00:48:20,166 --> 00:48:21,417
陛下！
580
00:48:22,083 --> 00:48:24,458
なにが問題ですか？
581
00:48:28,083 --> 00:48:29,166
それはまるで…
582
00:48:31,208 --> 00:48:33,375
サーカスがあります
お腹の中でパフォーマンスしてる！
583
00:48:34,582 --> 00:48:35,500
何が起こっているのか？
584
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
水は…
585
00:48:39,250 --> 00:48:41,708
その水は捨てられていないのです！
586
00:48:42,833 --> 00:48:45,916
それは何の水ですか？
587
00:48:46,417 --> 00:48:48,291
その水には毒草が含まれています…
588
00:48:49,291 --> 00:48:50,874
毒！
589
00:48:52,666 --> 00:48:53,666
毒！
590
00:48:54,624 --> 00:48:55,458
チョイ女官！
591
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
それで、あなたは来ました。
592
00:49:00,333 --> 00:49:01,417
もちろんそうしなければなりません。
593
00:49:02,999 --> 00:49:06,166
これはお祝いのための宴会です
女王陛下の回復。
594
00:49:06,749 --> 00:49:08,208
今すぐ見て学んでください
595
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
どのような結果が出るのかについて
あなたの行動がもたらします。
596
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
ああ、私の！
597
00:49:27,250 --> 00:49:29,999
宮廷料理を作るのは簡単ではありません。
598
00:49:31,874 --> 00:49:33,999
体全体が痛くなりました。
599
00:49:35,333 --> 00:49:39,624
そしてあのクソ王室料理人
あらゆることで私をいじめます。
600
00:49:40,582 --> 00:49:43,541
-それは悲惨です…
-やあ！
601
00:49:46,999 --> 00:49:48,500
皮をむくジャガイモはまだありますか?
602
00:49:48,582 --> 00:49:51,874
チェ女官を救え！お願いします！
603
00:50:04,624 --> 00:50:05,666
仕事は任せます。
604
00:50:11,375 --> 00:50:12,333
ごめんなさい。
605
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
彼はゴブリンの仮面をかぶっており、
606
00:50:24,999 --> 00:50:26,708
古い傷跡がある
彼の顔の下に。
607
00:50:34,125 --> 00:50:35,291
すみません。
608
00:50:43,125 --> 00:50:44,291
なんと…
609
00:50:45,458 --> 00:50:46,291
申し訳ありません。
610
00:51:08,666 --> 00:51:11,791
見てください、彼女はひどい痛みを感じています。
611
00:51:11,874 --> 00:51:14,666
鍼灸も行ってください。
612
00:51:14,749 --> 00:51:16,958
そして解毒剤も処方してください！
613
00:51:17,041 --> 00:51:19,458
おい！あなたはこれに近づかないでください。
614
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
私はここのボスです。
615
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
これで完了です。
616
00:51:31,417 --> 00:51:33,500
君の手は役に立たない
王室のキッチンで、
617
00:51:33,582 --> 00:51:35,458
しかし、彼らは王室の診療所で熟練しています。
618
00:51:36,708 --> 00:51:40,958
すべての人や物
彼らには居場所がある。
619
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
しかし、私は巨大な針だと思います
ロイヤルキッチン所属。
620
00:51:45,541 --> 00:51:46,458
いいえ、そうではありません。
621
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
巨大針は最高です
ジャガイモを串に刺す。
622
00:51:48,666 --> 00:51:49,624
これを借りさせてください。
623
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
いいえ！あえて触らないでください！
624
00:51:51,333 --> 00:51:53,916
これは良いジャガイモの皮むき器になるでしょう。
これを借りさせてください。
625
00:51:53,999 --> 00:51:55,624
おい！停止！
626
00:51:55,708 --> 00:51:57,291
暑いですね！陛下！
627
00:52:05,041 --> 00:52:06,417
私は思う
628
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
私のお腹の中のサーカスはもう止まりました。
629
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
今はそんなことをしている時間ではない。
630
00:52:14,624 --> 00:52:16,083
-陛下！
～女官チョイ！
631
00:52:16,582 --> 00:52:19,666
彼女がそんなに早く回復できるわけはありません。
632
00:52:23,749 --> 00:52:25,208
彼女はなんと強い女性なのでしょう。
633
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
油の匂い?
634
00:52:38,333 --> 00:52:40,333
なぜそんなに長い間離れていたのですか？
635
00:52:41,208 --> 00:52:42,791
わかりますか…
636
00:52:42,874 --> 00:52:43,999
それは私のせいです。
637
00:52:45,125 --> 00:52:49,166
手が滑って矢を射てしまった
女王陛下のところで。
638
00:52:50,999 --> 00:52:54,083
怪我をしましたか？
639
00:52:54,874 --> 00:52:56,624
いいえ、大丈夫です。
640
00:52:57,208 --> 00:52:58,833
ただ疲れすぎていた
狩猟ゲームから、
641
00:52:58,916 --> 00:53:01,333
なので着替え中に眠ってしまいました…
642
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
ああ、そうか。
643
00:53:17,958 --> 00:53:18,916
エプロン?
644
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
いつプレゼンしますか
何を用意したの？
645
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
お待ちください。
646
00:53:32,791 --> 00:53:35,375
王様はとても頑張った
この宴会の準備のために、
647
00:53:35,958 --> 00:53:38,417
だからまだ彼が輝く時だ。
648
00:53:50,458 --> 00:53:54,291
インジョンジョンホール
649
00:54:02,624 --> 00:54:04,666
発表させていただきたいと思います
650
00:54:05,417 --> 00:54:06,708
私の名誉あるゲストのために、
651
00:54:06,791 --> 00:54:09,708
あなたが学者の模範となったように
652
00:54:09,791 --> 00:54:12,749
控えめに食べることで
被験者の飢えを理解するために。
653
00:54:15,333 --> 00:54:18,958
これからガムソンを始めます。
まずは今日の宴会から。
654
00:54:19,041 --> 00:54:20,749
甘善: 宮廷料理の料理を減らす
人々の模範となるために
655
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
甘善?
656
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
過去の王たち
被験者と痛みを共有した
657
00:54:27,874 --> 00:54:30,666
困難な時期に
皿の数を減らすことで
658
00:54:30,749 --> 00:54:32,582
それは王室の食事に含まれています。
659
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
カムソンは
660
00:54:35,083 --> 00:54:37,624
みんなで共有できるように
国の困難
661
00:54:37,708 --> 00:54:39,125
そして一緒に乗り越えてください。
662
00:54:40,333 --> 00:54:41,541
こういう時は罪だ
663
00:54:41,624 --> 00:54:43,791
穀物を持つこと
それは何十人もの被験者を救うことができます、
664
00:54:43,874 --> 00:54:48,291
肉片に費やされる
富裕層の味覚を満喫するために。
665
00:54:49,500 --> 00:54:52,041
だから肉をつける人は誰でも
666
00:54:52,125 --> 00:54:55,458
この宮殿の食卓は罰せられるだろう。
667
00:54:58,208 --> 00:55:01,417
お肉だけではなく、
しかし、盛大な宴会も禁止されています。
668
00:55:02,208 --> 00:55:05,083
公務員は立ち入り禁止
飲んで、歌って、踊って、
669
00:55:05,958 --> 00:55:07,582
そして止めなければなりません
派閥間の対立。
670
00:55:08,749 --> 00:55:10,417
これらの禁止事項に違反した場合、
671
00:55:11,083 --> 00:55:13,624
とさせていただきます
あなたはどんな罰も受けます。
672
00:55:16,166 --> 00:55:16,999
陛下！
673
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
私、キム・ジャグンが怖いです
674
00:55:33,375 --> 00:55:35,582
悲しいお知らせがあります。
675
00:56:08,624 --> 00:56:10,417
これらの犯罪者は身分を偽った
676
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
そして宮殿の衛兵隊に忍び込んだ。
677
00:56:13,291 --> 00:56:16,666
彼らは偽の身分を作りました
あなたを近くで守るために。
678
00:56:18,791 --> 00:56:20,083
首をひねる時が来た
679
00:56:20,166 --> 00:56:22,083
キジが頭を突き出している
地面の中へ。
680
00:56:22,166 --> 00:56:26,041
きっと彼はそう思っているに違いない
彼が培ってきた力の源。
681
00:56:26,624 --> 00:56:29,166
その根を引き抜かなければなりませんが、
そしてそれを粉々に砕きます。
682
00:56:31,166 --> 00:56:32,708
したがって、二度と立ち上がることはできません。
683
00:56:56,458 --> 00:56:59,166
何をしているのですか
この楽しい機会に？
684
00:56:59,250 --> 00:57:01,624
彼らの正体を知っていますか？
685
00:57:03,166 --> 00:57:05,375
家族から来た人もいます
それは反逆を企てたこと。
686
00:57:05,458 --> 00:57:07,999
盗みを働いた元山賊
貴族から。
687
00:57:08,083 --> 00:57:10,666
批判投稿で犯人を指名手配。
688
00:57:10,749 --> 00:57:13,666
この男たちは皆恨みを持っている
政府に対して、
689
00:57:13,749 --> 00:57:17,541
そして彼らはあなたを厳重に守っていました
身分を偽ることによって。
690
00:57:18,041 --> 00:57:20,000
彼らは反逆を企てるためにそうしたのです、
691
00:57:20,083 --> 00:57:24,166
だから急がなければならなかった
それは重大かつ緊急の問題だからです。
692
00:57:29,208 --> 00:57:31,749
そんなことはあり得ません。これは誰かの陰謀だ
693
00:57:31,833 --> 00:57:33,458
私のボディガードを組み立てるために
694
00:57:33,541 --> 00:57:36,500
安全の隙間を作り、私に危害を加えるためです！
695
00:57:37,582 --> 00:57:38,417
誰ですか
696
00:57:40,291 --> 00:57:42,125
あなたが言っているこの「誰か」とは？
697
00:57:42,791 --> 00:57:43,833
たとえば、
698
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
訓練部長キム・ジャグン。
699
00:57:52,916 --> 00:57:57,083
そう言ってるの？
その3人の家族があなたをサポートしてくれるのですか？
700
00:57:58,541 --> 00:58:00,417
彼らはあなたをバックアップしてくれると思いますか
701
00:58:01,000 --> 00:58:02,624
お世辞の言葉だけで？
702
00:58:04,417 --> 00:58:05,874
あなたは愚かです。
703
00:58:06,874 --> 00:58:08,708
妄想から目覚めてください。
704
00:58:24,417 --> 00:58:25,833
よくもまあ！
705
00:58:29,041 --> 00:58:31,208
王様を軽蔑するなんて！
706
00:58:31,916 --> 00:58:35,208
これは厚かましさを超えています。これは反逆罪だ！
707
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
あなたは自分らしくないのです！
落ち着いてください！
708
00:58:37,624 --> 00:58:39,624
よくも王様に命令を下すなんて！
709
00:58:50,582 --> 00:58:54,500
持っているようです
あなたが頼りにしているもの。
710
00:58:54,582 --> 00:58:56,749
しかし、手と足を切ると、
711
00:58:57,791 --> 00:58:59,666
それはまったく役に立たないでしょう。
712
00:59:01,582 --> 00:59:04,582
失敗の代償は払わなければなりません
自分の情熱をコントロールするために。
713
00:59:10,708 --> 00:59:13,208
犯罪者全員を斬首せよ！
714
00:59:18,166 --> 00:59:20,916
陛下！私が彼らに対処します
軍法の下で！
715
00:59:22,000 --> 00:59:25,291
彼らは反逆を企てた、
したがって、彼らはもう宮殿の衛兵ではありません。
716
00:59:25,375 --> 00:59:27,125
州法廷が彼らを裁くだろう！
717
00:59:32,417 --> 00:59:33,541
陛下！
718
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
宮殿衛兵が対処します！
719
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
――そんなことはあってはならないです、陛下！
――そんなことはあってはならないです、陛下！
720
00:59:39,458 --> 00:59:43,208
宮殿衛兵団長じゃなかったっけ？
彼らの正体についてはもう知っていますか？
721
00:59:43,291 --> 00:59:46,083
おそらく宮殿衛兵全員が
彼らは裏切り者の集団だ！
722
00:59:46,166 --> 00:59:49,582
宮殿衛兵にとってそれは間違っています
自分自身の腐敗に対処するために！
723
00:59:49,666 --> 00:59:52,291
-考え直してください、陛下！
-考え直してください、陛下！
724
00:59:52,375 --> 00:59:54,916
考え直してください、陛下！
725
01:00:06,624 --> 01:00:08,250
これにより宮殿衛兵隊が解散する可能性がある
726
01:00:08,333 --> 01:00:11,000
そして指揮官に危害を加える
宮殿の衛兵隊の。
727
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
ただし、
728
01:00:13,791 --> 01:00:16,333
罰を委ねるなら
私にとって犯罪者の中で、
729
01:00:16,833 --> 01:00:20,958
あなたの約束として受け取ります
もう何もしないということ、
730
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
そしてここで止まります。
731
01:00:48,291 --> 01:00:49,125
それは…
732
01:00:51,458 --> 01:00:52,666
まったく役に立たない。
733
01:00:56,000 --> 01:00:57,541
どうしましょうか、陛下？
734
01:01:10,458 --> 01:01:11,500
わかりました。
735
01:01:16,333 --> 01:01:17,541
任せます…
736
01:01:22,000 --> 01:01:23,125
訓練部長に。
737
01:03:45,250 --> 01:03:47,624
地球を支配する土地の神々に祈ります。
738
01:03:48,708 --> 01:03:51,958
そして穀物の神々
あらゆる種類の穀物を支配します。
739
01:03:53,708 --> 01:03:56,166
大地に種を蒔いてください
740
01:03:56,250 --> 01:03:59,958
豊かに育つ
万物の恩恵を受けて、
741
01:04:01,375 --> 01:04:04,417
そして私のすべての被験者を許可します
飢えずに生きていくために…
742
01:04:08,874 --> 01:04:10,874
天の慈悲によって。
743
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
お願いします…
744
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
陛下！
745
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事は架空のものです。
746
01:05:32,874 --> 01:05:34,083
歴史的事実とは無関係です
747
01:05:50,417 --> 01:05:52,874
彼の聴覚は損傷を受けています
爆発のせいで。
748
01:05:52,958 --> 01:05:54,375
彼らの首を切ります。
749
01:05:54,458 --> 01:05:56,125
本当に問題はありませんか?
750
01:05:56,208 --> 01:05:57,874
-もちろん。
-彼らの後ろには誰もいませんか？
751
01:05:57,958 --> 01:05:59,666
私は自分が生き残る道を選びました。
752
01:05:59,749 --> 01:06:01,208
だから、あなたも死ぬべきではありません。
753
01:06:01,291 --> 01:06:03,708
良くなって目を覚ましてください。
そして私に裏切りを受けてください。
754
01:06:04,208 --> 01:06:06,500
さらに怖いのは
内側の敵です。
755
01:06:06,582 --> 01:06:07,708
陛下！
756
01:06:07,791 --> 01:06:10,749
陛下は…
757
01:06:10,833 --> 01:06:14,125
ここであなたにお願いします
摂政の座から退くこと。
758
01:06:14,208 --> 01:06:15,458
私の王様！
759
01:06:15,541 --> 01:06:18,166
この宮殿全体がキム・ソヨンを殺害した。